Ihr Patenkind lebt im Nordosten von Brasilien und spricht einen Dialekt des brasilianisches Portugiesisch.
Das ist nicht dasselbe Portugiesisch wie in Portugal! Die Unterschiede sind teilweise gravierend.
Übersetzungsprogramme liefern oftmals unverständliche Ergebnisse!
Wenn Sie nicht selbst aus Brasilien stammen, dann schreiben Sie bitte in Deutsch oder Englisch.

Wir kümmern uns für Sie um die Übersetzung ins brasilianische Portugiesisch. Das kostet Sie nichts extra.
Sie können auch Bilder anhängen, die wir dem Kind ausdrucken. Über Bilder freuen sich die Kinder am meisten!
Bitte schreiben Sie nicht „zu kompliziert“. Ihr Patenkind ist noch sehr jung und lebt in einer sehr einfachen Umgebung.

Bitte vermeiden Sie PDF Dokumente mit eingebetteten Fotos,
denn das Patenkind in Brasilien erhält ausschließlich die portugiesische Übersetzung
und nicht das von Ihnen geschickte Original.

Übrigens… Der Name Ihres Patenkindes, so schön er auch sein mag, hilft uns bei der Zuordnung leider nicht weiter.
Wir benötigen daher immer die 5-stellige Nummer des Kindes. Danke!